-
1 donner des fèves pour des pois
prov.(donner des fèves pour des pois [тж. donner un pois pour (avoir) une fève])Dictionnaire français-russe des idiomes > donner des fèves pour des pois
-
2 fleur des pois
разг.1) франт, щеголь2) цвет, сливки (общества)Monsieur le prince n'avait plus pour soldats que la fleur des pois. (M. Boulanger, Le Pavé du roi.) — В армии принца остались лишь лучшие из лучших.
Elle fréquente des types qui sont assez connus au commissariat de la rue Corneille, ce n'est pas la fleur des pois. (G. Bayle, Le Pompiste et le chauffeur.) — Она связалась с темными личностями, которых хорошо знают в полиции на улице Корнеля, это далеко не цвет общества.
-
3 bouffer des pois cassés
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouffer des pois cassés
-
4 lycène des pois
1. LAT Lampides boeticus Linnaeus2. RUS голубянка f длиннохвостая3. ENG long-tailed blue, lucerne blue butterfly4. DEU Dünnschwänziger Bläuling m5. FRA lycène f des pois, argus m porte-queueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lycène des pois
-
5 Les garçons jouaient aux billes avec des pois.
Les garçons jouaient aux billes avec des pois.Hoši cvrkali fazole do důlku.Dictionnaire français-tchèque > Les garçons jouaient aux billes avec des pois.
-
6 avaler des pois gris
1) быть обжорой; есть все без разбора2) быть расточительным, мотомDictionnaire français-russe des idiomes > avaler des pois gris
-
7 avaleur des pois gris
1) обжора; гурман2) расточительDictionnaire français-russe des idiomes > avaleur des pois gris
-
8 manger des pois chauds
разг.проглотить язык от смущения, от растерянностиDictionnaire français-russe des idiomes > manger des pois chauds
-
9 souffler des pois
-
10 fleur des pois
сущ.общ. изысканнейшее, щёголь, наилучшее, франт -
11 lycène des pois
сущ. -
12 pois
m -
13 pois
m горо́х coll. (dim. горо́шек), горо́шина <горо́шинка ◄о►>;un petit pois véreux — черви́вая горо́шинка; des pois à écosser — горо́х в стручка́х; des pois mange-tout — стручко́вый горо́х; purée de poisune boîte de petits pois — ба́нка зелёного горо́шка;
1) горо́ховое пюре́2) fig. густо́й <непрогля́дный> тума́н;pois cassés — горо́х дроблёный; pois de senteur — души́стый горо́шек ║ à pois — в горо́шек; un corsage à pois rouges — блу́зка в кра́сный горо́шек; ● ce n'était pas la fleur des pois pois ∑ — он ∫ не принадлежа́л к изы́сканному о́бществу <не блиста́л изы́сканными мане́рами>pois chiche — нут;
-
14 pois
n m◊* * *n m◊ -
15 pois
m. (lat. pisum) бот. грах, Pisum savitum; petits pois зелен грах; pois chiche нахут; pois chiche grillé леблебия; pois chinois соя; pois de senteur грахулец, миризливо секирче ( цвете). Ќ donner un pois pour une fève давам малко с надежда, че ще получа повече; avoir un pois chiche, un petit pois dans la tête нямам мозък в главата си; глупав, ограничен съм; manger des pois chauds не мога да се изразявам. -
16 pois
(m) горошек♦ donner des fèves pour des pois дать мало в надежде получить много♦ manger des pois chauds (шутл.) проглотить язык от смущения, от растерянности♦ purée de pois густой туман♦ rendre fève pour pois отплатить обидчику той же монетой; мгновенно отреагировать на выпад в свой адрес -
17 pois
-
18 pois
pois [pwα]1. masculine nouna. ( = légume) peab. (Clothing) dot2. compounds* * *pwanom masculin invariable1) Botanique, Culinaire peapetit pois — (garden) pea, petit pois
2) ( motif) dotà pois — polka dot (épith), spotted
•Phrasal Verbs:* * *pwɒ nm1) BOTANIQUE pea2) (= motif) spot* * *pois nm inv1 Bot, Culin pea; petit pois (garden) pea, petit pois; petit pois à écosser shelling pea; une boîte de petits pois a can of peas;pois cassé split pea; pois chiche chickpea; pois gourmand or mange-tout mangetout pea GB, snow pea US; pois sauteur jumping bean; pois de senteur sweet pea; pois de sept ans butterbean.[pwa] nom masculina. (green) ou garden peasb. [extrafins] petit pois————————pois chiche nom masculinpois de senteur nom masculin -
19 des petits pois en conserve
des petits pois en conserveDictionnaire français-néerlandais > des petits pois en conserve
-
20 pois
mгорох; горошинаpois verts, petits pois — зелёный горошекpois en cosse — стручковый горохpois gourmands, pois mange-tout, pois goulus — сахарный горохpois des champs — кормовой горохpois chiche см. chichepois cassé — 1) чина посевная 2) сухой горох••rendre à qn pois pour fève — отплатить той же монетойavoir un pois chiche dans la tête разг. — быть полным идиотом
См. также в других словарях:
Pois cassé — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Pois commun — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Pois fourrager — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Pois mangetout — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Pois sec — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
pois — [ pwa ] n. m. • peis, poisXIIe; lat. pisum 1 ♦ Plante (légumineuses papilionées) dont certaines variétés potagères sont cultivées pour leurs graines. Pois cultivé, pois des champs. Les pois sont des herbes à feuilles pennées, à fleurs solitaires… … Encyclopédie Universelle
Pois-chiche — Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Pois chiches — Pois chiche Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Pois sauteurs — Un pois sauteur en mouvement. Les pois sauteurs du Mexique est le nom usuel donné aux bourgeons d une euphorbiacée dans lesquels un … Wikipédia en Français
pois — POIS. s. m. Espece de legume qui vient dans une gousse, dans une cosse, & qui est de figure ronde. Pois verds. Petits pois. pois goulus. pois en cosse. une purée aux pois verds. une échignée aux pois. escosser des pois. pois ramez. pois escossez … Dictionnaire de l'Académie française
Pois — Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie). Pois … Wikipédia en Français